1 00:02:08,711 --> 00:02:11,006 [motor startuje] 2 00:02:40,410 --> 00:02:41,620 [Dveře dodávky se otevírají] 3 00:02:58,262 --> 00:02:59,805 [Dveře dodávky se zavřou] 4 00:03:09,439 --> 00:03:10,899 [Lauren] Líbí se ti ženy, Jimmy? 5 00:03:13,902 --> 00:03:15,112 co myslíš? 6 00:03:19,575 --> 00:03:20,701 Miluju je. 7 00:03:20,784 --> 00:03:21,994 Jo? 8 00:03:27,958 --> 00:03:29,251 [Odkašlává] 9 00:03:32,796 --> 00:03:34,298 co se ti na nich líbí? 10 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 [Plaská rty] 11 00:03:37,134 --> 00:03:41,138 Líbí se mi... jejich měkkost. 12 00:03:43,098 --> 00:03:45,601 Tak, jak cítí jejich ruce v mých. Rozesmát je. 13 00:03:46,185 --> 00:03:47,477 Blondýny nebo brunetky? 14 00:03:50,105 --> 00:03:55,027 Chodil jsem s každým typem. Blondýna, asijská, nízká, vysoká. 15 00:03:55,110 --> 00:03:56,653 Velká prsa, malá prsa? 16 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 [směje se] Všechny druhy. 17 00:03:59,573 --> 00:04:00,741 Ale dobrá prsa? 18 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Nemáš rád pokleslá prsa, 19 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 nebo prsa, že bod v různých směrech? 20 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 [smích] 21 00:04:08,665 --> 00:04:09,583 Ne pro tebe. 22 00:04:09,666 --> 00:04:13,462 Dobře. Takže mimo horkost, skvělá prsa, skvělý zadek, skvělé vlasy... 23 00:04:13,545 --> 00:04:18,091 Oh, počkej, nezavěsíš se za vlasy. co se ti líbí na ženách? 24 00:04:20,802 --> 00:04:21,803 Všechno. 25 00:04:23,472 --> 00:04:24,598 Mám sestry. 26 00:04:29,394 --> 00:04:31,772 [povzdech] 27 00:04:32,773 --> 00:04:34,525 Ženy jsou více… 28 00:04:36,527 --> 00:04:37,528 laskavý. 29 00:04:38,820 --> 00:04:41,949 Můžu odpočívat se ženou způsobem, který jsem nikdy nedokázal s chlapem. 30 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Mohu jen být. 31 00:04:48,872 --> 00:04:50,582 Ale co se vám na nich líbí? 32 00:04:55,087 --> 00:04:56,380 Tohle se mi líbí. 33 00:05:00,008 --> 00:05:03,053 neříkám stane se cokoliv, ale… 34 00:05:06,974 --> 00:05:08,100 možnost tam je. 35 00:05:10,102 --> 00:05:12,020 Co se ti nelíbí na ženách? 36 00:05:13,522 --> 00:05:14,523 Nic. 37 00:05:15,649 --> 00:05:18,318 co myslíš Larry Hall nemá rád ženy? 38 00:05:20,237 --> 00:05:23,365 Jak to mám sakra vědět? 39 00:05:23,448 --> 00:05:24,867 Takže, k čemu jsi mi dobrý? 40 00:05:28,453 --> 00:05:31,123 Ukaž mi, že můžeš najít společný základ s tímto mužem, 41 00:05:31,206 --> 00:05:32,666 nebo ztrácíš můj čas. 42 00:05:35,085 --> 00:05:36,086 [povzdech] 43 00:05:38,463 --> 00:05:40,716 [Brian, tlumeně] Říkal jsi, že jsi snil o zabíjení žen? 44 00:05:46,388 --> 00:05:48,640 Říkal jsi, že jsi snil o zabíjení žen. 45 00:05:52,102 --> 00:05:53,270 [Normální hlas] Larry. 46 00:05:54,646 --> 00:05:57,399 Co? Já... oh, uh, není to tak. 47 00:05:57,482 --> 00:06:01,612 Ne, já... nesním o zabíjení žen. 48 00:06:01,695 --> 00:06:04,198 Mám jen spoustu snů od jejich zabíjení. 49 00:06:04,281 --> 00:06:08,285 Víš. A, uh, říká G-Gary že má spoustu snů o pádu. 50 00:06:08,368 --> 00:06:09,912 Uh-huh. Kdo je Gary? 51 00:06:11,747 --> 00:06:12,748 Moje dvojče. 52 00:06:13,498 --> 00:06:14,708 Mm-hmm. 53 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 G-Gary mi to také jednou řekl 54 00:06:18,212 --> 00:06:20,714 že má spoustu snů o utonutí. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,092 Ale ne zabíjení žen, že? To je spíš tvoje věc. 56 00:06:25,511 --> 00:06:28,597 A řekni mi to jaké jsou tyto sny, Larry. 57 00:06:31,058 --> 00:06:32,518 Sny jsou jako... 58 00:06:33,769 --> 00:06:35,687 Je to jako, ehm… 59 00:06:35,771 --> 00:06:37,523 [těžce dýchá] 60 00:06:37,606 --> 00:06:41,026 Dívám se na sebe tak trochu shora, jako bych nebyl ve svém těle. 61 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 Vzpomínáš si? co dělá tvé tělo, Larry? 62 00:06:47,908 --> 00:06:50,327 Nemohu ti to přesně říct. 63 00:06:52,704 --> 00:06:55,499 Pamatuji si jen, že je to něco špatného. 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,627 [Brian] Mm-hmm. Kde se zabíjejí ženy? 65 00:07:00,546 --> 00:07:01,672 Někdy. 66 00:07:02,548 --> 00:07:03,549 Jo. 67 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 [Brian čichá] 68 00:07:11,139 --> 00:07:12,850 Vypadá některá z žen jako ona? 69 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 [směje se] 70 00:07:16,854 --> 00:07:18,397 Ona v některém z tvých snů? 71 00:07:18,480 --> 00:07:20,023 Teď chci domů. 72 00:07:20,107 --> 00:07:21,608 [Brian] Dobře, je, Larry? 73 00:07:23,485 --> 00:07:24,653 Hmm? 74 00:07:27,030 --> 00:07:28,532 Chci jít domů, Chrisi. 75 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 Larry, podívej se na tu fotku. 76 00:07:32,286 --> 00:07:34,454 - [Stammers] Chci jít domů. - Dobře, ale je... 77 00:07:35,414 --> 00:07:37,207 - Chci jít domů. - Dobře, vezmu tě domů. 78 00:07:37,291 --> 00:07:38,375 - Vezmu tě domů. - [Larry] Dobře. 79 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 - [Chris] Larry, to je v pořádku. - To je v pořádku. 80 00:07:41,128 --> 00:07:42,462 Můžu s tebou mluvit venku? 81 00:07:43,297 --> 00:07:44,506 to je v pořádku. Jsme dobří. 82 00:07:49,595 --> 00:07:52,014 Dostali jsme ho tam mluví o svých snech. 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 To jsou všechno. Nemáme nic. 84 00:07:54,141 --> 00:07:57,311 - Protože jsi mi to nedovolil. - [Chris] Larry mluví ve velkém. To je vše. 85 00:07:57,394 --> 00:07:59,730 To samé udělal s námi v kauze Reitler. 86 00:07:59,813 --> 00:08:04,109 No, pokud máte špičkové detektivní schopnosti nedá se věřit, komu může, že? 87 00:08:04,610 --> 00:08:07,905 - Takhle se mnou kurva nemluv. - Souhlasím. Tvůj tón nepomáhá. 88 00:08:08,405 --> 00:08:11,742 detektiv Miller, Oceňuji vaši vášeň. já ano. 89 00:08:12,326 --> 00:08:14,328 Ale máme svého chlapa v kauze Reitler. 90 00:08:14,411 --> 00:08:16,872 A je stejně otevřený a zavřený jak jsem to viděl za deset let. 91 00:08:18,749 --> 00:08:21,960 Proč se nevrátit do Illinois, postav svůj případ pro Roach dívku, 92 00:08:22,044 --> 00:08:23,754 pak se vrať do Indiany kde byla nalezena 93 00:08:23,837 --> 00:08:25,005 a znovu si zaběhat v Hallu? 94 00:08:25,797 --> 00:08:27,466 Proti tomu by nikdo z nás nic nenamítal. 95 00:08:31,303 --> 00:08:35,307 Budeme respektovat vaše pískoviště, a ty naše respektuješ. 96 00:08:55,369 --> 00:08:56,537 [Nezřetelné štěbetání] 97 00:08:58,205 --> 00:08:59,831 Seru na své pískoviště. 98 00:09:02,668 --> 00:09:03,794 Nevím. 99 00:09:03,877 --> 00:09:05,254 Bylo to tak, jak řekl, 100 00:09:05,337 --> 00:09:08,090 „Vraťte se do Indiany kde byla nalezena." 101 00:09:09,091 --> 00:09:10,425 [Lauren] Donutil tě přemýšlet co? 102 00:09:10,926 --> 00:09:13,679 Donutil mě si myslet, že by ten případ mohli ukrást přímo pode mnou. 103 00:09:14,721 --> 00:09:15,973 - Z jakého důvodu? - Díky. 104 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 [vzdychy] 105 00:09:20,936 --> 00:09:23,564 Jessica Roach byla unesena v Illinois. 106 00:09:23,647 --> 00:09:26,650 Pravděpodobně se tam také zabil. To je neprůkazné. 107 00:09:26,733 --> 00:09:30,279 Byla však nalezena v Perrysville, Indiana, a to je nezvratné. 108 00:09:30,863 --> 00:09:32,489 Mohou se tedy domáhat jurisdikce. 109 00:09:33,407 --> 00:09:34,449 Ano. 110 00:09:36,493 --> 00:09:37,786 kromě… 111 00:09:38,996 --> 00:09:41,498 ne, ne, ne, ne. Říkáš to. Vaše chvíle. 112 00:09:41,582 --> 00:09:44,877 Náš podezřelý překročil státní hranice zabij ji, takže víš... 113 00:09:44,960 --> 00:09:46,378 federální. 114 00:09:47,087 --> 00:09:48,088 Jo. 115 00:09:48,172 --> 00:09:51,008 No, většina nás právníků, nezkouší případy vražd. 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 Když to udělali, byli známí aby jim dali zadky. 117 00:09:53,385 --> 00:09:58,807 Ale, ale, ale hulín právě přivezl atentátník Edmund Beaumont. 118 00:09:58,891 --> 00:10:01,059 Býval státní. Vyzkoušeli tuny hrdelních zločinů. 119 00:10:01,143 --> 00:10:02,311 Hulín tě má rád? 120 00:10:03,562 --> 00:10:04,563 Zdá se. 121 00:10:07,816 --> 00:10:09,735 Dejte jí brouka do ucha ohledně Beaumonta. 122 00:10:11,153 --> 00:10:14,406 Pokud Hulín souhlasí s tím, že nás přivede, a nasadí na to Beaumonta... 123 00:10:15,490 --> 00:10:18,118 Briane, máš šanci zabouchnout dveře na tohoto chlapa. 124 00:10:21,496 --> 00:10:23,457 Mark povede rozhovor. 125 00:10:23,540 --> 00:10:27,336 Pokud Hall zabije hrdlo ženy, Nechci Lauren v pokoji. 126 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Mohl by ho vyděsit. 127 00:10:29,129 --> 00:10:31,173 Mám chlapa, kterého bych rád použil na poly. 128 00:10:31,757 --> 00:10:32,966 Mark uměl polykat. 129 00:10:33,884 --> 00:10:35,344 Kdy máte povolení nás rozdělit? 130 00:10:35,427 --> 00:10:37,054 [Mark] Celý týden jsem u soudu. 131 00:10:37,137 --> 00:10:39,431 Tak uděláme 15.? 132 00:10:39,932 --> 00:10:41,767 Je hodně času, aby se věci pokazily. 133 00:10:42,559 --> 00:10:47,022 Marion nebo Wabash by se mohli domáhat jurisdikce kdykoliv. Hall by mohl získat právníka. 134 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Jackrabite, vzlétni, zabij znovu. 135 00:10:51,068 --> 00:10:54,029 Tohle jsi nám přinesl. Takhle to uděláme. 136 00:10:59,618 --> 00:11:00,619 [směje se] 137 00:11:03,830 --> 00:11:05,207 Čemu se směješ? 138 00:11:09,169 --> 00:11:11,713 Myslím, že sis mě už vybral pro tu práci. 139 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Jo? 140 00:11:15,384 --> 00:11:17,636 Jo, nejsem si jistý kdy byl někdo jiný. 141 00:11:17,719 --> 00:11:20,806 Mám černé pásy v karate a taekwondo, 142 00:11:20,889 --> 00:11:24,935 a jsem... okouzlující. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,271 A ty se kvůli tomu tak stydíš. 144 00:11:30,357 --> 00:11:32,484 - Myslíš, že se ti zalíbí Hall? - Možná. 145 00:11:32,568 --> 00:11:34,695 Možná se bude chtít poflakovat s cool chlapem. 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,209 [směje se] 147 00:11:53,839 --> 00:11:55,591 Tady je vaše konkurence, Jimmy. 148 00:11:55,674 --> 00:11:56,925 Vyhrál mistrovství v boxu 149 00:11:57,009 --> 00:11:59,303 když sloužil u Rangers během Pouštní bouře. 150 00:11:59,386 --> 00:12:01,513 Takže si myslím, že si poradí sám. 151 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Příjemné, neohrožující vystupování, 152 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 a nemá ego která se ohlásí 153 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 půl hodiny předtím, než vstoupí zasraný pokoj. 154 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 -Tak si ho vyber. - Beaumont chce. 155 00:12:11,273 --> 00:12:14,109 Jsi plný sám sebe a jsi plný sraček. To je vše, co vidí. 156 00:12:14,193 --> 00:12:17,154 - Jo, to je vše, co mu řekneš. - Protože to je v podstatě vše, co vidím. 157 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 Proč se tvoji rodiče rozvedli? 158 00:12:19,615 --> 00:12:20,991 Uh... [smích] 159 00:12:22,492 --> 00:12:26,121 Měli příliš mnoho ohně a vášně, ale milovali nás, 160 00:12:26,205 --> 00:12:27,873 - a divili se, co jsme... - Kecy. 161 00:12:31,084 --> 00:12:33,128 Hele, já se nedomluvila s mým nevlastním otcem, dobře, 162 00:12:33,212 --> 00:12:34,796 ale bylo by mi jedno, kdyby moji rodiče byli... 163 00:12:34,880 --> 00:12:35,881 Kecy! 164 00:12:40,844 --> 00:12:43,055 Neztrácej kurva můj čas. 165 00:12:52,272 --> 00:12:53,899 Oh, jsi... teď odcházíš? 166 00:12:58,028 --> 00:13:00,989 Dobře, pojď. Moje matka se posrala. 167 00:13:06,119 --> 00:13:07,120 myslím. 168 00:13:11,542 --> 00:13:14,127 Můj starý muž vždycky pil, nikdy domů. 169 00:13:15,128 --> 00:13:18,215 A mohl být na útěku, 170 00:13:18,298 --> 00:13:21,927 takže to bylo jako vyrůstat při zemětřesení. 171 00:13:31,520 --> 00:13:34,064 V ničem z toho jsme neměli na výběr. 172 00:13:34,147 --> 00:13:35,649 Prostě udělali to, co udělali, 173 00:13:36,316 --> 00:13:39,486 a my jsme to museli... vzít. 174 00:13:44,533 --> 00:13:46,785 Ten dům byla zasraná hororová show. 175 00:13:48,996 --> 00:13:50,122 Musel být osamělý. 176 00:13:51,039 --> 00:13:53,000 Bylo to, co to bylo. 177 00:14:01,967 --> 00:14:03,510 Pokud skončíte s Hallem, 178 00:14:04,636 --> 00:14:06,638 Chci, aby sis pamatoval kdo jsi byl v osmi. 179 00:14:07,723 --> 00:14:11,810 Klepněte do toho. Cítit to. Noste to jako kůži. 180 00:14:14,605 --> 00:14:15,981 Ta kůže se mi nelíbí. 181 00:14:17,399 --> 00:14:19,026 Hallovi se nelíbí ani jeho. 182 00:14:32,164 --> 00:14:33,790 Kde jsi se souborem? 183 00:14:35,501 --> 00:14:36,502 já… 184 00:14:37,461 --> 00:14:40,047 Jo, hledal jsem znovu při zabíjení Jessicy Roachové, 185 00:14:40,130 --> 00:14:42,466 a já... mám otázku. 186 00:14:45,886 --> 00:14:48,013 Jak zemřela? Je to zatemněné. 187 00:14:48,096 --> 00:14:49,598 Byla uškrcena. 188 00:14:49,681 --> 00:14:50,682 Ale jak? 189 00:14:50,766 --> 00:14:54,102 - Použil ruce nebo lano? Co? - Řekni mi, jestli s ním budeš mluvit. 190 00:14:55,354 --> 00:14:56,480 Ale víš. 191 00:15:00,567 --> 00:15:01,610 já vím. 192 00:15:11,245 --> 00:15:13,247 Larry, díky, že jsi přišel dolů. 193 00:15:14,289 --> 00:15:15,958 - Ahoj. - Přivedl s sebou kolegu. 194 00:15:16,041 --> 00:15:18,919 Toto je agent Ellenberg z FBI. 195 00:15:19,002 --> 00:15:20,712 Rád vás poznávám, pane Halle. 196 00:15:20,796 --> 00:15:23,006 Já jsem Larry. Říkejte mi Larry. 197 00:15:23,090 --> 00:15:24,758 No, říkej mi Marku. 198 00:15:25,300 --> 00:15:26,301 Označit. 199 00:15:26,385 --> 00:15:29,346 Potřebuješ něco? Voda? Soda? 200 00:15:30,180 --> 00:15:31,974 Mmm, voda by byla fajn, jo. 201 00:15:32,057 --> 00:15:35,269 Chceš vodu? Jo, um... jo, nech mě to. 202 00:15:40,065 --> 00:15:41,275 Chcete si sednout? 203 00:15:49,449 --> 00:15:50,951 [Mark si odkašle] 204 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 [Larry zasténá] 205 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Co-co-co to je? 206 00:15:57,457 --> 00:15:58,917 Uh, vzdání se práv. 207 00:16:00,377 --> 00:16:03,505 To jen říká jsi v pořádku, mluvíš se mnou, 208 00:16:03,589 --> 00:16:05,090 zodpovězení několika otázek. 209 00:16:05,174 --> 00:16:08,427 Nebude vám vadit, když se na to trochu podívám? 210 00:16:08,510 --> 00:16:09,678 Oh, jistě. Jasně. 211 00:16:11,513 --> 00:16:14,099 [Larry zhluboka dýchá] 212 00:16:20,522 --> 00:16:22,149 Mmm... [povzdechne si] 213 00:16:32,701 --> 00:16:36,371 Uh, tohle je souhlas s polygrafem. 214 00:16:36,455 --> 00:16:37,956 Já asi... nemůžu to vzít. 215 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Proč ne? 216 00:16:42,002 --> 00:16:43,795 Protože nevěřím, že projdu. 217 00:16:44,296 --> 00:16:46,381 [píšťalky] 218 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 [Mark] Mmm, proč si to myslíš? 219 00:16:54,264 --> 00:16:55,682 - [Dveře se otevírají] - Bylo by... 220 00:16:59,394 --> 00:17:01,396 - Tady to máš. - [Larry] Děkuji. 221 00:17:01,480 --> 00:17:02,689 [Brian si odkašle] 222 00:17:04,942 --> 00:17:06,193 Mohl bys prostě udělat... 223 00:17:06,276 --> 00:17:09,445 Nevadilo by vám odejít? já jo... Vaše energie mě svědí. 224 00:17:12,199 --> 00:17:13,325 Jasná věc, Larry. 225 00:17:24,336 --> 00:17:25,546 [povzdech] 226 00:17:26,547 --> 00:17:29,591 [Larry] Víš, je mi to líto. Právě teď jsem tak unavený. 227 00:17:30,592 --> 00:17:32,010 Bojím se spát. 228 00:17:32,094 --> 00:17:34,096 [Koktá] Celou dobu mám noční můry, 229 00:17:34,179 --> 00:17:38,100 a já... a mám deprese, jako, špatné. 230 00:17:38,600 --> 00:17:40,602 [Mark] Viděl jsi o tom někoho? 231 00:17:41,103 --> 00:17:44,565 Jo, jednou jsem byl u poradce, ale... 232 00:17:44,648 --> 00:17:45,858 Byl mladý. 233 00:17:46,441 --> 00:17:48,151 A nebyl moc nápomocný. 234 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Jo. 235 00:17:51,113 --> 00:17:55,492 No, uh, kromě nočních můr, co tě ještě deprimuje? 236 00:17:56,785 --> 00:17:58,829 Jsem... jsem velmi osamělý. 237 00:18:00,205 --> 00:18:01,206 To je těžké. 238 00:18:02,207 --> 00:18:04,626 Ano, je to těžké. Jako, já byl... probouzím se sám. 239 00:18:04,710 --> 00:18:07,629 Jdu do práce sám. Jdu spát sám. 240 00:18:10,340 --> 00:18:13,385 Někteří další kluci mají ženy. 241 00:18:13,468 --> 00:18:17,097 Chodí do kina. Jedí spolu pizzu. 242 00:18:17,598 --> 00:18:20,684 A přál by sis to mít? Žena, která tě milovala. 243 00:18:21,560 --> 00:18:24,062 [Roztřeseně dýchá] Ano. 244 00:18:24,563 --> 00:18:27,608 Ale nemáte pocit, že je to možné? Myslíš, že tě ženy nemají rády? 245 00:18:30,235 --> 00:18:32,404 N-Ne. Ne. 246 00:18:32,487 --> 00:18:33,655 Takže… [povzdechne si] 247 00:18:33,739 --> 00:18:38,202 Co-co děláš s nutkáním… být se ženou? 248 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Vždy jej zatlačte dolů. 249 00:18:42,164 --> 00:18:43,373 Musí to být těžké. 250 00:18:45,125 --> 00:18:47,878 A to je pravděpodobně příčina noční můry. 251 00:18:47,961 --> 00:18:51,006 Víš, stlačíš to dolů, šplhá přímo zpět nahoru do vašich snů. 252 00:18:51,089 --> 00:18:54,760 Jo, to je důvod, proč to dělám takové hrozné věci v mých nočních můrách, to... 253 00:18:54,843 --> 00:18:57,888 To je ale všechno, čím jsou. Jsou to jen sny, víš. 254 00:19:03,894 --> 00:19:07,314 Nebyla ve tvých snech, Larry. Byla ve vaší realitě. 255 00:19:08,649 --> 00:19:12,236 Já ty... Myslel jsem, že byla. Myslel jsem, že ano. 256 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 Ne. 257 00:19:17,407 --> 00:19:18,867 Mohu se jí dotknout? 258 00:19:21,578 --> 00:19:22,579 [Mark] Jasně. 259 00:19:30,879 --> 00:19:32,381 Řekni mi, jak jsi ji poznal. 260 00:19:36,885 --> 00:19:38,512 Jezdila na kole, 261 00:19:38,595 --> 00:19:42,015 a, uh, jel jsem nahoru a zastavil jsem se, abych si s ní promluvil. 262 00:19:42,683 --> 00:19:46,436 Byla tak moc hodná, víš. Zpočátku velmi pěkné. 263 00:19:46,979 --> 00:19:48,146 [Mark] A pak nebyla? 264 00:19:48,230 --> 00:19:49,481 [Larry] Ne, vždy byla milá. 265 00:19:49,565 --> 00:19:53,235 Jde jen o to, že ona... Byla smutná, opravdu smutná. 266 00:19:53,318 --> 00:19:54,695 [Mark] No, kdy to bylo? 267 00:19:55,487 --> 00:19:58,323 [Larry] Když byla... Když byla smutná, byla v m... 268 00:19:58,407 --> 00:20:00,450 Uh... když byla v mé dodávce. 269 00:20:02,995 --> 00:20:05,581 A pak, uh, později v terénu... 270 00:20:06,999 --> 00:20:08,709 pole v Georgetownu? 271 00:20:08,792 --> 00:20:11,503 Jo, to bylo... v Perrysville, Indiana. 272 00:20:12,963 --> 00:20:16,508 Oh, jasně, ehm… pamatuješ si kde přesně? 273 00:20:16,592 --> 00:20:21,889 Pamatuji si, kde přesně to bylo. Bylo to těsně za značkou 16 na 1125. 274 00:20:21,972 --> 00:20:25,809 Normálně bych si to nepamatoval. Možná si to nepamatuju, ale… 275 00:20:27,227 --> 00:20:30,230 Já... [vzdychne] ...neměl jsem čas ji pohřbít, 276 00:20:30,314 --> 00:20:33,859 takže jsem musel jet ještě několikrát. 277 00:20:34,610 --> 00:20:37,946 Snažil se najít příležitost, ale nikdy jsem to nenašel. 278 00:20:38,030 --> 00:20:39,531 To se nestalo. 279 00:20:39,615 --> 00:20:41,408 Chci říct, normálně je všechny pohřbím. 280 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Jim? 281 00:20:45,454 --> 00:20:46,538 Holky. 282 00:20:47,706 --> 00:20:49,082 Kolik jich bylo? 283 00:20:50,667 --> 00:20:53,253 Je to... tam... [vzdychne] Je to, uh, několik. 284 00:20:53,337 --> 00:20:55,422 Víš, já... [povzdechne si] Já jsem... 285 00:20:56,215 --> 00:20:57,508 Prostě dělám věci. 286 00:20:57,591 --> 00:21:01,553 Nejsem... nejsem pod kontrolou. 287 00:21:04,765 --> 00:21:07,893 Je to jako ta dívka v Marion. Vysokoškolačka. 288 00:21:10,812 --> 00:21:12,356 Teď znáš její jméno, Larry. 289 00:21:15,192 --> 00:21:16,693 Tricia Reitler, ano. 290 00:21:18,028 --> 00:21:20,822 Víte, policie Marion zatkla v tom případě jiný muž. 291 00:21:20,906 --> 00:21:22,282 Neudělal to. 292 00:21:22,866 --> 00:21:23,951 Ó. 293 00:21:26,870 --> 00:21:29,998 Jeden byl ve Wisconsinu, poblíž jedné z přestaveb, 294 00:21:30,999 --> 00:21:32,334 a někteří v Indianě. 295 00:21:32,417 --> 00:21:34,336 Nemůžu si vzpomenout, kterým jsem ublížil. 296 00:21:34,419 --> 00:21:37,840 Jenom... jsem pořád tak unavená. 297 00:21:37,923 --> 00:21:42,052 Jsem vždycky unavený, víš, a... a smutný. 298 00:21:45,722 --> 00:21:47,349 [zhluboka se nadechne] 299 00:21:47,432 --> 00:21:52,020 A co se mi nelíbí, je ten chlap v Marion 300 00:21:52,104 --> 00:21:53,522 snažím se připsat zásluhy za můj čin. 301 00:21:53,605 --> 00:21:55,858 Nesložil oblečení. 302 00:21:57,359 --> 00:21:59,027 Nesložil oblečení, že ne? 303 00:21:59,528 --> 00:22:01,113 - Ne. - Ne. 304 00:22:02,114 --> 00:22:06,577 Protože nerozbil zip, a neměl z toho špatný pocit. 305 00:22:06,660 --> 00:22:08,495 A proto jsem složil oblečení. 306 00:22:11,623 --> 00:22:12,624 [směje se] 307 00:22:15,919 --> 00:22:16,920 Ano. 308 00:22:37,357 --> 00:22:40,736 Potřebuji, uh, formulář přiznání a počítač. 309 00:22:43,655 --> 00:22:45,782 Postavím tě do ohrady. [povzdech] 310 00:22:47,284 --> 00:22:49,953 Co... co je... Co je to s oblečením? 311 00:22:50,746 --> 00:22:54,291 Našlo se oblečení Tricie Reitlerové v parku asi 10 mil od kampusu. 312 00:22:54,374 --> 00:22:56,376 To a byla tam krvavá náušnice vytrhl jí z ucha, 313 00:22:56,460 --> 00:22:57,503 její krev byla na jejích džínách, 314 00:22:57,586 --> 00:23:01,173 a její zip byl rozbitý kde z ní sundali džíny. 315 00:23:01,256 --> 00:23:03,884 - Bojovala s ním. - Nic z toho není veřejná informace. 316 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 - Potřebujeme zatykač na jeho dům. - [Lauren] Na to. 317 00:23:06,887 --> 00:23:08,180 A na jeho vozidlech. 318 00:23:13,018 --> 00:23:14,895 Jste vyšetřovatel okresního šerifa. 319 00:23:15,562 --> 00:23:16,980 Jsem hlavní vyšetřovatel. 320 00:23:19,024 --> 00:23:21,109 A právě jste se zmítali v sériovém vrahovi. 321 00:23:23,028 --> 00:23:25,405 No, ještě jsme to neudělali. Zavřeme ho. 322 00:23:25,489 --> 00:23:26,657 Vše je připraveno. 323 00:24:08,615 --> 00:24:10,701 - [Brian] Máme to? - [Mark] Ano. 324 00:24:18,375 --> 00:24:20,252 Jen se zeptal pokud by měl kontaktovat právníka. 325 00:24:20,335 --> 00:24:21,753 Skoro tam. 326 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 - Pojď, pojď, pojď. - Dobře. 327 00:24:24,840 --> 00:24:26,300 - Musím jít. - [Mark] Ano. 328 00:24:34,516 --> 00:24:35,726 [Brian] Marku. 329 00:24:35,809 --> 00:24:37,477 [Mark] Dobře, dobře. Mám to. 330 00:24:38,770 --> 00:24:40,355 - Jdi. Jo. - Vytisknout? 331 00:24:40,439 --> 00:24:42,983 [Vrčení tiskárny] 332 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Zasraná věc. 333 00:24:52,326 --> 00:24:54,745 Tohle... tohle jsem udělal? 334 00:25:01,460 --> 00:25:04,171 Já-já-já jsem to neudělal. 335 00:25:05,589 --> 00:25:06,673 Já ne. 336 00:25:09,927 --> 00:25:11,595 [Brian] Jo, ale tys to udělal, Larry. 337 00:25:16,767 --> 00:25:17,768 Ty ano. 338 00:25:19,895 --> 00:25:21,021 [vzdychy] 339 00:25:24,566 --> 00:25:25,734 [zhluboka se nadechne] 340 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Není divu, proč v noci nemůžu spát. 341 00:25:54,847 --> 00:25:56,014 [Dveře se otevírají] 342 00:25:58,433 --> 00:25:59,601 [Dveře se zavírají] 343 00:26:02,104 --> 00:26:04,606 Bože. Bože. 344 00:26:06,400 --> 00:26:07,442 Larry… 345 00:26:09,778 --> 00:26:11,071 bude to v pořádku. 346 00:26:12,447 --> 00:26:14,241 [pláče] 347 00:26:15,909 --> 00:26:19,121 N-Nic není... Už nikdy nic nebude v pořádku. 348 00:26:22,791 --> 00:26:24,918 Zapomeň, jak se mám. jak se máš? 349 00:26:25,586 --> 00:26:29,631 Já jsem, víš... [směje se] ...cokoli. 350 00:26:29,715 --> 00:26:31,675 Nevím, tati. Jak se máte? 351 00:26:34,928 --> 00:26:36,889 [koktání] 352 00:26:36,972 --> 00:26:37,973 Jsem slabý. 353 00:26:38,056 --> 00:26:42,352 Moje levá strana je-je-je... [koktání] 354 00:26:42,436 --> 00:26:46,732 Zapomínám klíče, hodně. Víš, takový hovno. 355 00:26:46,815 --> 00:26:48,567 Co-co-co budeš dělat? 356 00:26:48,650 --> 00:26:50,110 Je to, co to je. 357 00:26:50,194 --> 00:26:51,445 Sammy se o tebe stará? 358 00:26:51,945 --> 00:26:53,447 [Fouká malina] Příliš mnoho. 359 00:26:53,530 --> 00:26:57,034 Nemůžu se vyčůrat aniž by se mě zeptala, jakou to má barvu. 360 00:26:57,117 --> 00:27:00,537 Řekl jsem: "Je to žluté." "Jo, ale tmavý nebo světlý?" 361 00:27:00,621 --> 00:27:01,622 [směje se] 362 00:27:03,457 --> 00:27:04,541 Jo, ty. 363 00:27:04,625 --> 00:27:05,751 [směje se] 364 00:27:06,460 --> 00:27:09,630 Dobře, pro ni, ty starý hajzle. Poslouchejte ji. 365 00:27:10,130 --> 00:27:11,757 Ano, ano. 366 00:27:11,840 --> 00:27:15,219 S-Vážně, jak se tam máš? 367 00:27:15,302 --> 00:27:16,720 [Strážný] Jimmy, čas vypršel. 368 00:27:16,803 --> 00:27:18,013 Tati, musím skočit. 369 00:27:18,847 --> 00:27:19,848 Promluvte si brzy, ano? 370 00:27:19,932 --> 00:27:23,018 [koktání] Jo, jo, jo, jasně. Zůstaňte v bezpečí. 371 00:27:23,101 --> 00:27:25,395 Ty taky. [povzdech] 372 00:27:32,778 --> 00:27:33,862 [povzdech] 373 00:27:38,867 --> 00:27:39,868 co? 374 00:27:42,162 --> 00:27:43,163 Co? 375 00:27:46,750 --> 00:27:47,751 Mohl jsi mu to říct 376 00:27:47,835 --> 00:27:50,337 oslepl jsi na jedno oko na pár dní minulý týden. 377 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 Kdo to chce slyšet? 378 00:27:51,839 --> 00:27:55,425 Nebo máš potíže pár dní chodit nebo mluvit. 379 00:27:55,509 --> 00:27:57,761 - Jen s... víš, zastavíš to? - Cože? 380 00:27:57,845 --> 00:27:59,805 - Ju... jen přestaň! - Cože? 381 00:27:59,888 --> 00:28:02,474 Jen, jen, jen... jen, víš... 382 00:28:02,558 --> 00:28:03,559 co? 383 00:28:04,101 --> 00:28:05,102 Zastávka. 384 00:28:06,895 --> 00:28:07,938 [povzdech] 385 00:28:08,021 --> 00:28:12,442 Já a můj syn máme zkratku. Říkáme věci, aniž bychom je museli říkat. 386 00:28:12,526 --> 00:28:15,362 - Neříkáš vůbec nic. - To jsem právě řekl. 387 00:28:16,446 --> 00:28:17,447 [směje se] 388 00:28:22,452 --> 00:28:23,829 Jo, dej si ještě víno. 389 00:28:24,621 --> 00:28:25,873 Vezměte si fialovou pilulku. 390 00:28:27,082 --> 00:28:28,083 [posměšky] 391 00:28:28,917 --> 00:28:30,919 [chatování agentů FBI] 392 00:28:46,143 --> 00:28:47,394 [Agent FBI 1] Hej, Jasone! 393 00:28:50,772 --> 00:28:52,608 Díky, jedeme dál. Zavřete to. 394 00:28:53,108 --> 00:28:54,193 [Lauren] Už jsi to viděl? 395 00:28:54,693 --> 00:28:56,612 Tak odporný jako dům? 396 00:28:56,695 --> 00:28:57,905 Jeden z nich je. 397 00:29:00,699 --> 00:29:01,742 Uh-huh. 398 00:29:03,952 --> 00:29:05,204 A co ten druhý? 399 00:29:14,046 --> 00:29:18,175 První ert řekl svému odbornému nosu: voní to jako tři věci. 400 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 Chemický čistič, všechno brnění, a denaturovaný alkohol. 401 00:29:22,596 --> 00:29:25,349 Jediná věc na světě Larry Hall udržuje čistotu. 402 00:29:26,141 --> 00:29:27,142 Právo? 403 00:29:50,791 --> 00:29:52,417 [Dveře se otevírají] 404 00:30:03,303 --> 00:30:04,555 Takže už žádný zubař? 405 00:30:09,601 --> 00:30:10,978 Hall byl školník. 406 00:30:11,061 --> 00:30:13,355 Odpracované noci ve stejných třech kancelářských budovách. 407 00:30:13,438 --> 00:30:16,817 Společnost řekla, že nikdy neměli domovníka vyčištěno z poloviny tak dobře jako Larry. 408 00:30:17,776 --> 00:30:20,654 Proto jsi nikdy nenašel DNA jeho obětí v jeho dodávce. 409 00:30:20,737 --> 00:30:24,491 Bingo. Jaký je další významný fakt to udělalo z Halla tak schopného zabijáka? 410 00:30:25,701 --> 00:30:27,119 Vyrostl při kopání hrobů? 411 00:30:28,453 --> 00:30:30,205 Začínáme zvládat kvízy. 412 00:30:33,876 --> 00:30:34,960 Co jeho dvojče? 413 00:30:35,043 --> 00:30:36,044 Gary? 414 00:30:36,670 --> 00:30:38,881 Četli jste o fetofetální transfuzní syndrom? 415 00:30:39,756 --> 00:30:41,300 Jo, nevěděl jsem, co to znamená. 416 00:30:41,383 --> 00:30:42,551 Děje se to v děloze 417 00:30:42,634 --> 00:30:46,430 když se jedno dvojče napije více krve placenty než druhé. 418 00:30:47,014 --> 00:30:49,349 Gary v podstatě pil klíčové části Larryho 419 00:30:49,433 --> 00:30:50,559 než se narodili. 420 00:30:51,977 --> 00:30:53,437 Sakra. 421 00:30:53,520 --> 00:30:57,065 Takže Gary dostal vzhled a mozek a nějaké sportovní schopnosti, 422 00:30:57,149 --> 00:31:00,819 a Larry byl... být Larrym. 423 00:31:01,820 --> 00:31:03,155 Vycházejí spolu? 424 00:31:03,238 --> 00:31:05,407 Gary je Larryho největší obránce. 425 00:31:07,075 --> 00:31:08,410 Můj bratr není v pořádku. 426 00:31:08,911 --> 00:31:11,079 Je divný jako hovno, ale je neškodný. 427 00:31:12,372 --> 00:31:15,042 Gary, potřebuji, abys to vzal dva kroky zpět. 428 00:31:21,048 --> 00:31:22,966 Váš bratr se přiznal ke dvěma vraždám. 429 00:31:23,050 --> 00:31:24,051 [posměšky] 430 00:31:24,885 --> 00:31:28,222 On je jen... je tak zoufalý, víš Pro pozornost. 431 00:31:28,305 --> 00:31:31,141 Když jsme byli děti, zkoušel by lži, jen aby lhal, dobře? 432 00:31:31,225 --> 00:31:33,185 On... lže, jen aby dostal reakci. 433 00:31:34,561 --> 00:31:36,688 Míchal někdy pravdu s těmi lžemi? 434 00:31:37,523 --> 00:31:38,857 Vidíte, jestli to někdo chytí? 435 00:31:39,441 --> 00:31:41,151 Jsme tu jen obyčejní lidé. Dobře? 436 00:31:41,235 --> 00:31:43,570 Nezabíjíme lidi. Neznáme lidi, kteří zabíjejí lidi. 437 00:31:44,279 --> 00:31:46,490 Jak jsi ho přiměl, aby řekl ten příběh chtěl jsi slyšet? 438 00:31:46,990 --> 00:31:48,617 Jediné, co jsem chtěl slyšet, byla pravda. 439 00:31:48,700 --> 00:31:52,371 Všechno, co jsi chtěl udělat bylo zavřít vaši... vaši zasranou knihu případů. 440 00:31:53,038 --> 00:31:55,999 Takže jsi mu vložil do hlavy nápad, protože Věděl jsi, že řekne, co jsi po něm chtěl, 441 00:31:56,083 --> 00:31:57,584 protože je ovlivnitelný. 442 00:31:58,085 --> 00:31:59,962 No, to platí na obě strany, sráči. 443 00:32:00,045 --> 00:32:01,547 Zkontroluji svou matku. 444 00:32:02,714 --> 00:32:07,261 [Dveře se otevírají, zavírají] 445 00:32:10,806 --> 00:32:12,808 [hluboce si povzdechne] 446 00:32:12,891 --> 00:32:16,353 Pokud se vám nepodaří zmáčknout vaše zcela přirozené vlastnosti alfa samců, 447 00:32:16,436 --> 00:32:20,399 a pochybuji, že můžeš, být Gary Larrymu Hallovi. 448 00:32:20,899 --> 00:32:22,651 Dejte mu pocit, že jste jeho bratr. 449 00:32:22,734 --> 00:32:25,654 Vždy ho hlídám, nikdy nesoudím. 450 00:32:28,824 --> 00:32:29,825 V pořádku. 451 00:32:32,077 --> 00:32:33,078 no… 452 00:32:34,997 --> 00:32:36,498 musíme chytit letadlo. 453 00:32:37,082 --> 00:32:38,709 - Cože? - [Lauren zaklepe] 454 00:32:39,960 --> 00:32:41,920 Konkurz skončil. Dostal jsi roli. 455 00:32:44,339 --> 00:32:45,507 Jimmy. 456 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 Teď. 457 00:32:52,848 --> 00:32:53,849 [Dveře se zavírají] 458 00:33:11,992 --> 00:33:13,702 - Hej, hej. - Maršále, jak se máš? 459 00:33:13,785 --> 00:33:15,120 Daří se dobře. 460 00:33:16,955 --> 00:33:18,123 jak se máš? 461 00:33:20,501 --> 00:33:21,793 Zde. 462 00:33:22,878 --> 00:33:25,088 Musíš si je nasadit zpátky až se dostaneme do Springfieldu, 463 00:33:25,172 --> 00:33:26,757 ale, uh, do té doby jsi dobrý. 464 00:33:28,592 --> 00:33:31,094 Máš šílená varlata, pejsku. [směje se] 465 00:33:31,178 --> 00:33:32,971 Pojď, můžeš se změnit uvnitř. 466 00:33:34,139 --> 00:33:35,140 Přeměna? 467 00:33:51,990 --> 00:33:54,701 [Důstojník] Takže jste v pouličním oblečení, protože tam nepůjdeš jako přestup. 468 00:33:54,785 --> 00:33:56,370 To ví jen dozorce a náčelník 469 00:33:56,453 --> 00:33:58,455 jsi něco jiného než zbabělý obchodník se zbraněmi 470 00:33:58,539 --> 00:34:00,165 který byl odsouzen na Springfieldský čas. 471 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Bojíš se? 472 00:34:04,044 --> 00:34:05,045 [posměšky] 473 00:34:10,801 --> 00:34:12,010 Překonám to. 474 00:34:13,762 --> 00:34:14,804 Ne. 475 00:34:15,889 --> 00:34:20,101 Pohodlní lidé jsou namyšlení, a namyšlení lidé se poserou. 476 00:34:21,478 --> 00:34:22,771 Radši ses neposral. 477 00:34:29,194 --> 00:34:32,155 [TV reportér] Toto nedávné zatčení doufejme, že to ukončí obavy… 478 00:34:32,239 --> 00:34:34,157 jo, nechám ho žvatlat v autě. 479 00:34:35,993 --> 00:34:37,911 No, je to dlouhá cesta, rovinatá země. 480 00:34:37,995 --> 00:34:39,621 Kdo ví, na kolik bude policajt? 481 00:34:41,081 --> 00:34:42,708 Protože jim je to jedno, pat. 482 00:34:42,791 --> 00:34:45,127 Myslí si, že se zabývají s nějakým neškodným podivínem, 483 00:34:45,210 --> 00:34:47,420 kdo se rád přiznává ke sračkám, které neudělal. 484 00:34:49,715 --> 00:34:52,426 ano, Já... Zavolám ti, když něco uslyším. 485 00:34:57,054 --> 00:35:01,018 Zadrželi jsme podezřelého v únos a vražda Jessicy Roach. 486 00:35:01,894 --> 00:35:04,563 Ale díky píli z důstojníků, které za mnou vidíte… 487 00:35:06,106 --> 00:35:07,107 kurva mě. 488 00:35:07,191 --> 00:35:09,818 ...věříme Může za to Larry Dewayne Hall 489 00:35:09,902 --> 00:35:12,779 za úmrtí až o čtyři další mladé ženy. 490 00:35:12,863 --> 00:35:15,324 [Reportér] Říkáš? zajali jste sériového vraha? 491 00:35:21,371 --> 00:35:25,083 Nikdo nemá rád Roba Roye více než statečné srdce. Nikdo. 492 00:35:25,167 --> 00:35:28,378 - [Agent] To mu pořád říkám. - Je to historicky přesnější. 493 00:35:28,462 --> 00:35:30,506 Říká kdo, Liam Neeson? [smích] 494 00:35:30,589 --> 00:35:33,300 Edward Longshanks nezemřel ve stejný den jako William Wallace, 495 00:35:33,383 --> 00:35:35,052 a bitva o Stirling se nekonalo... 496 00:35:35,135 --> 00:35:36,512 Bože, to je jedno. 497 00:35:36,595 --> 00:35:40,015 Jo. Jeden je skvělý film, další hvězdy Jessica Lange. 498 00:35:40,098 --> 00:35:42,559 [Lauren] Hej, Jime, potřebuji tě tady na chvíli. 499 00:35:43,101 --> 00:35:44,394 Jasně. Dej mi minutku. 500 00:35:44,978 --> 00:35:46,396 Žádná minuta. Pojď. 501 00:35:54,571 --> 00:35:56,823 Chceš být včera venku z vězení, správně? 502 00:35:56,907 --> 00:36:00,160 A ten pocit se jen zhoršil od té doby, co jsme houpali tuhle mrkev, že? 503 00:36:00,244 --> 00:36:03,455 Jako hodiny tikají, tikají, tikají. Právo? 504 00:36:06,250 --> 00:36:07,835 Nenechte se ovládat hodinami. 505 00:36:07,918 --> 00:36:10,712 Nepřibližuj se k Hallu příliš brzy, nebo bude vědět, že jsme tě pro něj poslali. 506 00:36:11,547 --> 00:36:14,049 - Slyším tě. - Kromě správce a Dr. Zichermana, 507 00:36:14,132 --> 00:36:15,592 Jsem vaše jediná další bezpečnostní linka. 508 00:36:15,676 --> 00:36:17,803 Když tě navštívím zacházej se mnou jako se svou přítelkyní. 509 00:36:18,512 --> 00:36:20,889 Vyklouzni mi jazyk, chytni mě za prdel, cokoliv. 510 00:36:21,390 --> 00:36:24,977 - Chytit se za prdel? - Ano. Policajt pocit. Dělejte, co je potřeba. 511 00:36:30,524 --> 00:36:32,067 Máme teď cvičit? 512 00:36:37,322 --> 00:36:41,493 Hej, sympaťák, pokračuj tady. 513 00:36:41,577 --> 00:36:43,453 Je to jen tvůj zasraný život. 514 00:36:45,414 --> 00:36:47,958 Pokud hovno zasáhne ventilátor, dostanete se k Zichermanovi nebo Warden Priceovi, 515 00:36:48,041 --> 00:36:49,251 a ať mi co nejdříve zavolají. 516 00:36:49,334 --> 00:36:53,589 A Jimmy, nemáš čas přidáno k tvé větě, rozumíš? 517 00:36:55,257 --> 00:36:58,218 Pokud si na svou větu upevníš čas, nahrazuje naši dohodu. 518 00:36:58,302 --> 00:37:00,053 Bude to mimo naši kontrolu. 519 00:37:00,137 --> 00:37:01,972 Zasekneš se ve Springfieldském čase. 520 00:37:03,390 --> 00:37:04,975 Co když se budu muset bránit? 521 00:37:05,684 --> 00:37:06,894 Nikoho nezmrzačte. 522 00:37:06,977 --> 00:37:08,395 A nenechat se chytit. 523 00:37:28,373 --> 00:37:29,374 Ahoj, Jime. 524 00:37:31,502 --> 00:37:32,753 Postarej se o sebe. 525 00:37:33,462 --> 00:37:35,088 Myslel jsem, že jdeš s námi. 526 00:37:36,798 --> 00:37:38,342 Uvidíme se tak za měsíc. 527 00:38:24,471 --> 00:38:26,306 [Zamknout kliknutí] 528 00:38:26,932 --> 00:38:29,184 [důstojník] Jo, slyšel jsem ho tam dělat hluk. 529 00:38:29,268 --> 00:38:30,269 Jdi a zkontroluj ho. 530 00:38:51,331 --> 00:38:52,499 [Brian] Jdeme správně. 531 00:38:59,339 --> 00:39:01,133 Vy dva s ním potřebujete ještě nějaké fotky? 532 00:39:03,260 --> 00:39:04,595 Mohu držet kameru. 533 00:39:07,723 --> 00:39:08,974 Tady to je, Larry. 534 00:39:09,850 --> 00:39:10,976 [směje se] 535 00:39:15,105 --> 00:39:17,566 [Brian] Opravdu nic nemáš abys mi řekl, co, Larry? 536 00:39:19,193 --> 00:39:20,194 co? 537 00:39:21,945 --> 00:39:23,572 Nikdy mi nepřipadal jako tichý typ. 538 00:39:23,655 --> 00:39:28,202 Vypadal jako ten typ, který by chtěl dobrý začátek dne. 539 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 co? 540 00:39:33,665 --> 00:39:36,877 Moje máma říkala že bych mohl jen mluvit malbou ze zdi. 541 00:39:38,170 --> 00:39:40,380 S přibývajícím věkem se to trochu změnilo. 542 00:39:40,464 --> 00:39:44,801 Rozhodl se objevit jako silný, tichý typ. 543 00:39:44,885 --> 00:39:46,220 Většinou na spaní, ale... 544 00:39:47,638 --> 00:39:48,847 Baví mě si dobře popovídat... 545 00:39:48,931 --> 00:39:52,142 Víš, pořád jsem se ti to snažil říkat že to byly jen sny. 546 00:39:52,226 --> 00:39:54,436 Pořád jsem ti to říkal, ale ty jsi stále tlačil. 547 00:39:55,312 --> 00:39:58,023 Ty f... Vynutil jsi ze mě falešné přiznání. 548 00:39:58,106 --> 00:39:59,816 Mm-hmm. Vidíš to takhle? 549 00:40:01,443 --> 00:40:04,613 Hmm? Kdo ti vložil ten nápad do hlavy, Larry? 550 00:40:04,696 --> 00:40:08,951 Proč si všichni myslí, že potřebuji moje nápady pocházejí od někoho jiného, co? 551 00:40:10,202 --> 00:40:13,163 jsem chytrá. Mám nápady. 552 00:40:13,747 --> 00:40:15,415 Hmm. Vsadím se, že ano. 553 00:40:16,041 --> 00:40:18,043 Chtěl bych slyšet o pár z nich. 554 00:40:18,627 --> 00:40:20,546 Možná ty, které zahrnují dívky? 555 00:40:21,255 --> 00:40:22,256 Hmm. 556 00:40:23,382 --> 00:40:24,925 Gary mi sehnal právníka. 557 00:40:25,425 --> 00:40:27,719 Aha. Takže to byl Gary. 558 00:40:28,220 --> 00:40:29,847 Ano, ale...ne, ale... 559 00:40:30,597 --> 00:40:33,559 právník řekl, že to nemám říkat další slovo k tobě. 560 00:40:33,642 --> 00:40:34,643 Oh, je to tak? 561 00:40:35,602 --> 00:40:38,647 No, nevím, jestli ten právník podle mého názoru na vás vyhlíží. 562 00:40:38,730 --> 00:40:41,233 Protože ty... překrucuješ, co ti chci říct. 563 00:40:41,316 --> 00:40:43,443 Vaše slova jsme nepřekroutili, Larry. 564 00:40:43,527 --> 00:40:45,404 Řekl jsi nám o svých snech. 565 00:40:46,738 --> 00:40:49,408 Zdokumentovali jsme to, a podepsal jsi přiznání. 566 00:40:49,491 --> 00:40:50,659 Což bylo vynuceno! 567 00:40:50,742 --> 00:40:51,785 Ne. 568 00:40:51,869 --> 00:40:53,203 Přiznání bylo coe... 569 00:40:55,914 --> 00:41:00,002 ♪ Přicházíme, otče Abrahame 300 000 dalších ♪ 570 00:41:00,085 --> 00:41:01,461 Ahoj, Larry. Vezmi... klidně. 571 00:41:01,545 --> 00:41:02,838 Z vinoucího se proudu Mississippi... ♪ 572 00:41:02,921 --> 00:41:04,006 Larry. 573 00:41:04,798 --> 00:41:08,927 ♪ Opouštíme naše pluhy a dílny naše manželky a děti milé ♪ 574 00:41:09,011 --> 00:41:12,222 ♪ se srdcem plným výpovědí s tichou slzou ♪ 575 00:41:12,306 --> 00:41:13,974 Ahoj. V klidu, dobře? 576 00:41:14,057 --> 00:41:17,769 ♪ Přicházíme, otče Abrahame 300 000 dalších ♪ 577 00:41:17,853 --> 00:41:21,481 ♪ z vinoucího se proudu Mississippi a z pobřeží Nové Anglie ♪ 578 00:41:21,565 --> 00:41:22,733 Dobře. 579 00:41:33,285 --> 00:41:34,453 Máš děti? 580 00:41:35,704 --> 00:41:38,415 Jo, mám syna. Je mu pět. 581 00:41:39,541 --> 00:41:43,670 Páni, miloval jsem pět. [směje se] Je to perfektní věk. 582 00:41:43,754 --> 00:41:45,214 Myslí si, že jsi bůh. 583 00:41:45,297 --> 00:41:47,341 Jo, ale teď, Brittany? 584 00:41:47,424 --> 00:41:50,511 Sakra, je jí devět, pokračuj "do prdele, tati. Ty tomu nerozumíš." 585 00:41:50,594 --> 00:41:53,263 [Důstojník 1] Sakra, já to vezmu přes špinavé plenky každý den. 586 00:41:53,347 --> 00:41:55,557 Jo. Čím větší dítě, tím větší problém. 587 00:41:55,641 --> 00:41:58,018 Ano, říká muž který si už nějakou dobu neutřel zadnici. 588 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 A co vy, máte děti? 589 00:42:03,774 --> 00:42:04,816 Ne. 590 00:42:06,485 --> 00:42:07,903 Máš ženu? 591 00:42:09,363 --> 00:42:11,240 - Ne. - Přítelkyně? 592 00:42:14,952 --> 00:42:18,664 - Nic vážného. - Jsi šťastný muž. Hovno. [směje se] 593 00:42:19,831 --> 00:42:21,250 [Důstojník 2] Šťastný muž. 594 00:43:07,713 --> 00:43:11,300 Podívej, člověče, já nemůžu. Nemůžu to udělat. Vraťme se. 595 00:43:11,800 --> 00:43:13,177 Ne, můžeš to udělat. 596 00:43:13,260 --> 00:43:15,220 - [Důstojník 1] No tak, brácho. - [Důstojník 3] Hej, máš to. 597 00:43:15,304 --> 00:43:17,222 Co když Beaumont změní názor, co? 598 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Vycouvá? 599 00:43:19,141 --> 00:43:20,434 Pak tam trčím. 600 00:43:20,934 --> 00:43:23,353 Za pět minut ta změna směny nastane. 601 00:43:23,979 --> 00:43:26,315 A to je jediný čas, který máme abych tě tam dostal 602 00:43:26,398 --> 00:43:29,318 bez spouštění kouřových signálů z jednoho konce komplexu na druhý. 603 00:43:30,277 --> 00:43:31,987 Nyní je čas to udělat. 604 00:43:32,654 --> 00:43:33,655 jsem mimo. 605 00:43:33,739 --> 00:43:34,781 [Důstojníci] Do prdele. 606 00:43:34,865 --> 00:43:36,033 To není skvělé, člověče. 607 00:43:36,783 --> 00:43:38,619 Ten kretén nikdy nemůže odejít z těch dveří. 608 00:43:38,702 --> 00:43:39,995 Vy jste náš způsob, jak to zaručit. 609 00:43:40,078 --> 00:43:41,205 Podívej se na mě sakra! 610 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Ať se právě teď rozhodneš udělat cokoli, 611 00:43:50,714 --> 00:43:52,216 Beaumont na to nikdy nezapomene. 612 00:43:52,299 --> 00:43:54,801 Nikdy na to nezapomenu. 613 00:44:00,516 --> 00:44:01,600 Konečná odpověď? 614 00:44:20,285 --> 00:44:21,745 Do prdele. Pojďme na to. 615 00:44:21,828 --> 00:44:23,455 - [smích] - [Důstojník 1] Ano! 616 00:44:23,539 --> 00:44:24,540 Můj muž. 617 00:44:24,623 --> 00:44:26,333 [Důstojník 2] To je dobrý hovor, Jimmy. Chytrý. 618 00:44:26,875 --> 00:44:30,921 Já, uh... musím tě ošetřit zase jako zmetek, člověče. promiň. 619 00:44:33,215 --> 00:44:34,550 [Důstojník 2 si odkašle] 620 00:44:35,926 --> 00:44:37,386 [Důstojník 2] Dobře, pojďme. 621 00:44:43,475 --> 00:44:45,060 [Beaumont] Jak tě udeřil? 622 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Nenaplnil mě s ohromným pocitem důvěry. 623 00:44:49,731 --> 00:44:53,235 No, to bude sporné asi za hodinu. 624 00:44:54,903 --> 00:44:58,073 [Soudce] U soudu, Celá teorie obrany pana Halla 625 00:44:58,156 --> 00:45:00,117 zredukoval na jednoduchý návrh. 626 00:45:00,701 --> 00:45:04,413 Kvůli poruše osobnosti to ho činí náchylným k návrhům 627 00:45:04,496 --> 00:45:06,874 a patologicky dychtivý potěšit, 628 00:45:06,957 --> 00:45:10,961 se k trestnému činu přiznal že se nedopustil. 629 00:45:12,462 --> 00:45:14,631 Když právní zástupce pana Halla, pan Dearmond, 630 00:45:14,715 --> 00:45:17,634 pokusili přivolat znalce v oblasti křivé výpovědi, 631 00:45:18,135 --> 00:45:21,054 soudce baker odmítl povolit Svědectví Dr. Ofshe. 632 00:45:21,889 --> 00:45:25,684 Protože verdikt závisel na panu Hallovi stav mysli při jeho zpovědích, 633 00:45:25,767 --> 00:45:30,022 Svědectví Dr. Ofshe by bylo pryč k srdci obhajoby pana Halla. 634 00:45:31,690 --> 00:45:34,359 Další, několik aspektů přiznání, 635 00:45:35,110 --> 00:45:39,615 Pan Hall se podepisuje hůlkovým písmem když je dokonale schopen kurzívy, 636 00:45:39,698 --> 00:45:43,577 Pan Hall podepisuje prohlášení nad jménem Larry Dewayne Daniels, 637 00:45:43,660 --> 00:45:46,997 dát další důvěru stav mysli, který byl sugestivní. 638 00:45:47,706 --> 00:45:51,710 Dále vyšetřující důstojník ve svém prvotním přiznání 639 00:45:51,793 --> 00:45:55,714 popsali kolegové policisté jako zastrašující pro pana Halla 640 00:45:55,797 --> 00:45:57,758 a odolný vůči jeho původním odpovědím. 641 00:45:59,885 --> 00:46:01,929 Odvolání pana Halla se tímto vyhovuje. 642 00:46:02,429 --> 00:46:04,389 Poradce, přidejte se ke mně do komnat. 643 00:46:07,684 --> 00:46:10,395 - Už se to blíží, mami. - Mm-hmm. Jo. 644 00:46:12,314 --> 00:46:13,398 [Dveře se zavírají] 645 00:46:15,400 --> 00:46:16,485 [Lauren] Jaké máme hodiny? 646 00:46:16,568 --> 00:46:17,569 měsíc. 647 00:46:18,195 --> 00:46:20,739 A pořádá slyšení pro druhé odvolání na listině. 648 00:46:20,822 --> 00:46:22,950 Oh, do prdele. Opravdu? 649 00:46:23,033 --> 00:46:24,993 [Povzdech] Keene už není diskutabilní. 650 00:46:25,494 --> 00:46:28,372 - Potřebujeme, aby vystoupil. - Řekl jsem mu, aby se pohyboval pomalu. 651 00:46:28,914 --> 00:46:30,374 Jestli zničí přístup k Hallu... 652 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Hallova strašidla. Konec příběhu. 653 00:46:32,376 --> 00:46:35,212 Ale pokud se pohybuje příliš pomalu, Hall vejde do svobodného světa, 654 00:46:35,295 --> 00:46:38,549 koupí si další dodávku a krabici zavazadel na zip. 655 00:46:40,384 --> 00:46:43,220 - [Dveře se zavírají] - [Stopy se blíží] 656 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 Ahoj, Larry. 657 00:46:50,102 --> 00:46:52,521 Potřebujeme tě v kotelně jakmile skončíte. 658 00:47:16,712 --> 00:47:18,589 Vypadá to, že na tebe zapomněli, člověče. 659 00:47:19,840 --> 00:47:20,966 Omlouvám se za to. 660 00:47:24,011 --> 00:47:25,304 Vítejte v destinaci Springfield. 661 00:47:38,734 --> 00:47:39,902 Vyprázdněte si kapsy. 662 00:47:50,162 --> 00:47:51,997 Dobře, šaty tam jdou, kámo. 663 00:47:52,539 --> 00:47:53,582 Následuj mě. 664 00:48:08,180 --> 00:48:09,640 [Důstojník] Kašel. 665 00:48:09,723 --> 00:48:10,724 [Kašel] 666 00:48:12,226 --> 00:48:13,227 Rozšiřte je. 667 00:48:20,025 --> 00:48:21,193 Tady to máš. 668 00:48:21,735 --> 00:48:22,778 Následuj mě. 669 00:48:27,032 --> 00:48:28,325 [Cvaknutí pilotního zapalovače] 670 00:48:43,257 --> 00:48:45,175 - [Zvuky bzučáku] - [Vězni štěbetají] 671 00:48:51,265 --> 00:48:53,517 [Vězeň křičí] 672 00:49:03,485 --> 00:49:04,653 Chow je za deset. 673 00:49:05,153 --> 00:49:06,488 Jakým způsobem? 674 00:49:06,572 --> 00:49:09,283 Jen následuj šílený vlak, kámo. 675 00:49:09,366 --> 00:49:10,450 Vydržte. 676 00:49:10,534 --> 00:49:11,785 První týden je nejtěžší. 677 00:49:33,432 --> 00:49:35,267 [Dveře se otevírají] 678 00:49:45,444 --> 00:49:46,445 Jak to jde? 679 00:49:49,239 --> 00:49:51,116 Je to pěkně v prdeli. 680 00:49:52,034 --> 00:49:53,410 [Důstojník] Jak dlouho opravit? 681 00:49:55,954 --> 00:50:00,918 Stroj je jako... Je to jako člověk, pane Burdene. 682 00:50:02,127 --> 00:50:03,754 Na hygieně záleží. 683 00:50:04,588 --> 00:50:07,049 A tento kotel, byla léta zanedbávána. 684 00:50:07,132 --> 00:50:10,469 To zanedbání umožnilo aby se špína rozšířila všude. 685 00:50:10,552 --> 00:50:16,350 Každá štěrbina je infikovaná, každý ventil, každá pojistná matice. 686 00:50:18,519 --> 00:50:19,686 Tak jak dlouho? 687 00:50:23,106 --> 00:50:24,608 [Zvonění zvonku] 688 00:50:28,362 --> 00:50:30,155 Chci, abych ti něco přinesl z nepořádku? 689 00:50:30,906 --> 00:50:33,242 Jo, jen... jen sendvič. 690 00:50:33,325 --> 00:50:34,409 udělá. 691 00:50:34,493 --> 00:50:35,494 Děkuju. 692 00:50:41,583 --> 00:50:44,503 [Vězni křičí] 693 00:51:29,548 --> 00:51:31,884 [Vězeň] Co tím myslíš? Vypadni z cesty, ese. 694 00:52:02,039 --> 00:52:04,333 [Znamení hraje ve sluchátkách] 695 00:52:04,416 --> 00:52:05,417 [Brian] Ahoj. 696 00:52:12,090 --> 00:52:13,800 Jak můžeš takhle dělat domácí úkoly? 697 00:52:14,551 --> 00:52:15,719 prostě můžu. 698 00:52:15,802 --> 00:52:16,970 Jak? 699 00:52:17,054 --> 00:52:19,890 Poprvé, když dostanu méně než rovné a, pak je to problém. 700 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 [zvonění telefonu] 701 00:52:32,069 --> 00:52:33,070 Brian Miller. 702 00:52:33,153 --> 00:52:35,280 Jak se cítíte dnes? Dobrý? 703 00:52:35,364 --> 00:52:38,867 To by nebylo slovo, které bych použil. 704 00:52:38,951 --> 00:52:41,995 Chci se ještě podívat ve všech případech je Hall podezřelý, 705 00:52:42,079 --> 00:52:44,915 ale dívejte se obzvlášť pozorně ve společnosti Roach a Reitler. 706 00:52:44,998 --> 00:52:46,792 Za druhé, hádejte všechny moje případové práce? 707 00:52:46,875 --> 00:52:48,919 Ne, chci, abys na tom se mnou pracoval. 708 00:52:54,299 --> 00:52:56,718 - Je to Zdrávas, ale... - je to ztráta času. 709 00:52:56,802 --> 00:52:58,929 Jsi taková zasraná kočička. 710 00:52:59,012 --> 00:53:00,097 A co? 711 00:53:00,681 --> 00:53:01,723 N... dobře. 712 00:53:02,975 --> 00:53:04,059 Pracuj se mnou. 713 00:53:04,142 --> 00:53:05,894 Dobře, dobrou noc, Lauren. 714 00:53:05,978 --> 00:53:07,771 Ne. Hej. Hej, hej, hej. 715 00:53:07,855 --> 00:53:09,940 Já... mám uvnitř s Hallem chlapa. 716 00:53:10,023 --> 00:53:11,108 Ty co? 717 00:53:12,025 --> 00:53:13,402 Chlap uvnitř. 718 00:53:18,574 --> 00:53:19,575 Policajt? 719 00:53:19,658 --> 00:53:21,493 Ne, civilista. 720 00:53:24,538 --> 00:53:27,624 To, co děláte, není policejní práce. Je to kurva zoufalství. 721 00:53:28,375 --> 00:53:29,418 Dobrou noc. 722 00:53:45,559 --> 00:53:46,560 [povzdech] 723 00:53:46,643 --> 00:53:52,357 Jo, můžeš mě spojit na vězně 8611167, prosím? 724 00:53:52,441 --> 00:53:53,609 James Keene. 725 00:53:55,611 --> 00:53:57,362 Co... co to je? Čokoládový chips? 726 00:53:57,446 --> 00:53:58,572 Je to Pistácie. 727 00:53:58,655 --> 00:53:59,948 [sténá] 728 00:54:00,032 --> 00:54:01,033 Jimmy! 729 00:54:04,286 --> 00:54:05,871 Já-já-já tomu nerozumím. 730 00:54:06,413 --> 00:54:09,374 Musíte o něm mít záznam. Zrovna jsem s ním včera večer mluvil. 731 00:54:10,792 --> 00:54:13,712 No, možná máš špatně pravopis. Je to k-e... 732 00:54:15,088 --> 00:54:17,382 Dobře. Dobře... [koktání] 733 00:54:19,259 --> 00:54:22,346 Dobře. Řekni, že byl převeden. 734 00:54:22,429 --> 00:54:23,805 Nebyl bys... 735 00:54:24,431 --> 00:54:25,557 Počkejte chvíli. 736 00:54:27,100 --> 00:54:29,144 Musím jít k soudu, abych to dostal? 737 00:54:37,528 --> 00:54:38,570 Je pryč. 738 00:54:39,905 --> 00:54:41,114 Co? Odešel kam? 739 00:54:43,408 --> 00:54:45,244 [Důstojník] To je dobře. Zhasněte světla! 740 00:54:50,207 --> 00:54:51,750 Dobře, uzamčení. 741 00:54:51,834 --> 00:54:53,544 [Zvuky bzučáku] 742 00:55:07,808 --> 00:55:13,105 [Vězeň mluví španělsky, kdá se] 743 00:55:14,314 --> 00:55:16,817 [Vězni štěbetají] 744 00:55:20,904 --> 00:55:23,407 [Vězeň 2 křičí] 745 00:55:30,205 --> 00:55:31,540 [povzdech] 746 00:55:42,718 --> 00:55:45,220 [Křik pokračuje] 747 00:55:58,317 --> 00:55:59,359 Díky, Larry. 748 00:56:00,110 --> 00:56:01,111 Jo. 749 00:57:06,343 --> 00:57:07,594 [Burden] Noc, Larry. 750 00:58:32,262 --> 00:58:34,139 [Hraje "Mmm mmm mmm mmm"]